Vice président.
Tu devrais te préparer à aller au travail.
Je n'ai jamais su que cette chemise était si dangereuse.
Que veux-tu dire par dangereux?
Cette chemise pourrait faire que les membres du conseil ...
me destitue de mon poste pour avoir négligé mes devoirs.
Tu es si belle que je ne veux pas aller travailler aujourd'hui.
Cette chemise secoue mon calme et mon sang-froid.
Ces jours-ci, Vice président,
tu ne ressembles pas à la personne que je connaissais.
Que veux-tu dire?
Cela signifie que je t'aime beaucoup plus.
Mais tu dois toujours te préparer pour le travail.
(Episode 14)
Merci pour la nourriture.
Là.
Jusqu'à présent, j'ai vécu avec une parfaite apparence,
force physique et compétence.
Maintenant, je prévois de devenir prévenant aussi.
Pourquoi tu ne me laisse pas l'être?
Que veux-tu dire?
Il y a juste un instant,
Je t'ai préparé la salade.
Tu as fait ça?
Ces jours-ci, ta douceur dépasse la limite.
Je souhaite que tu puisses me donner une chance ...
de prendre soin de toi aussi parfois.
C'est un peu gênant.
Cela doit être dû à mon travail.
J'ai l'habitude d'être celle qui s'occupe des autres, peu importe où je vais.
J'ai aussi une habitude liée au travail.
J'ai l'habitude d'être pris en charge peu importe où je vais.
Mais tout de même...
Je fais de mon mieux...
pour prendre soin de toi.
Bien sûr, je suis le type de personne qui est extrêmement élégant,
donc je sais que ce sera difficile de me demander des faveurs.
Même ainsi, je veux que tu me demandes de faire des choses pour toi,
et demande moi de l'aide parfois aussi.
Je vais te le permettre.
D'accord, je comprends.
Mais ton visage dit: "Non, je ne comprends pas."
- Quel jour veux-tu, Secrétaire Bong? - Je vais prendre ce jour.
Les 28, 29 et 30 sont parfaits.
- Oui. - Je vois.
Qu'est-ce que vous faites?
Nous choisissons nos jours de vacances d'été.
Tu as déjà choisi les tiens dans ton département précédent, n'est-ce pas?
Quand sont tes jours de congé?
Je ne prends pas de vacances.
Parce que dormir en sachant que mon travail est fini ...
est le seul genre de pause dont j'ai besoin.
Bien sûr, tu dis des choses comme ça.
Bonjour, Vice président.
Secrétaire Kim!
Tu ne peux pas prendre un nouveau congé cet été?
Non, Secrétaire Kim n'a pas besoin de temps libre ...
puisqu'elle démissionnera bientôt.
Oui, selon mon incroyable mémoire ...
qui m'a été donnée grâce à une université prestigieuse,
elle n'a plus qu'une semaine avant de partir.
Tu as raison.
- C'est dommage. - C'est dommage.
J'avais complètement oublié ...
que je vais bientôt partir.
(Vice-président Lee Young Joon)
Nous avons travaillé ensemble pendant neuf ans.
Depuis l'instant où j'ai commencé dans la gestion d'entreprise jusqu'à maintenant.
Nous travaillons pleinement en synchronisation l'un avec l'autre,
donc si vous démissionnez soudainement, alors je ...
Vous quoi?
serai énormément incommodé.
Il me dira probablement de rester encore, n'est-ce pas?
Et il pourrait être plus insistant cette fois, puisqu'il est en mode bulldozer.
Tu es arrivée.
J'ai une copie de l'accord de l'équipe des opérations.
Tu as bien travaillé.
C'est l'accord révisé que tu as renégocié à Paris.
L'équipe juridique a fini de le regarder,
et ils ont inclus des clauses pour les empêcher ...
de demander plus de changements.
Tu fais ton travail de façon parfaite,
tout comme mes propres traits du visage. N'est-ce pas?
N'est-ce pas.
Quels sont mes plans pour le déjeuner?
Tu dois déjeuner au restaurant...
de ta connaissance, qui a ouvert il n'y a pas longtemps.
Dans ce cas, viens avec moi et nous pourrons manger ensemble.
Moi?
Je veux te les présenter.
Oui, je comprends.
Il y a tellement de restaurants charmants et jolis ici.
En effet.
Je pensais que ce serait dans un quartier chic comme Cheongdam-dong,
puisque tu as dit que cet endroit était tenu par une de tes connaissances.
Ils sont assez particuliers.
Ils étaient à l'origine les héritiers du groupe Jinyoung,
mais ils l'ont abandonné.
L'héritier du groupe Jinyoung?
Vous êtes proches?
Nos parents se connaissent,
donc nous sommes proches depuis que nous sommes jeunes.
Et nous avons également étudié la gestion aux États-Unis.
Tu dois être heureux de les voir pour la première fois depuis un moment.
- Allons-y. - Oui.
Le voilà.
(Pâtes)
Young Joon!
- Comment tu vas? - Vraiment, ça fais combien de temps?
Tu as l'air bien.
Non, tu as tort. J'ai toujours eu l'air bien. Toujours.
Pff, toujours.
Il a appelé l'héritier "un individu particulier",
alors j'ai pensé que c'était définitivement un homme, mais c'était une femme.
Au fait, qui est-ce?
C'est ma petite amie.
Petite amie?
Bonjour, je suis Kim Mi So.
Je suis Jung Yoo Mi.
Je suis amie avec Young Joon depuis qu'il a cinq ans,
mais c'est la première fois qu'il me présente une petite amie,
donc c'est vraiment fascinant.
Daebak, tu es si jolie.
Bien sûr.
C'est une femme parfaite qui peut correspondre parfaitement à mon apparence parfaite.
Et tu es toujours aussi narcissique, je vois.
Est-ce que tu le fais toujours de nos jours?
"Aura!"
Je ne le fais pas d'une manière aussi bête.
Je dis "aura" comme ça ...
d'une manière complètement digne.
Cela semble toujours aussi drôle.
Pas vrai? N'est-ce pas totalement drôle?
Oui, enfin...
Je vois, alors il l'a fait devant d'autres femmes aussi?
Rentrons à l'intérieur.
Mange-le pendant que c'est encore chaud.
Dans ce cas, merci pour la nourriture.
Je suis vraiment contente que tu sortes avec quelqu'un.
Tu n'as pas rencontré de filles du tout,
donc j'étais inquiète que tu m'aimes.
Pourquoi aurais-tu une telle préoccupation sans fondement et ridicule?
Pourquoi? tu m'as demandé de t'épouser une fois de plus.
C'était quand nous avions cinq ans.
Je vois. Vous deux semblaient partager beaucoup de souvenirs ensemble.
Excusez-moi, pouvons-nous avoir plus de cornichons?
Oui, juste un instant.
Ah, il fait un peu froid ici.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Que veux-tu dire par comme ça?
Tu regardes mon visage, ce qui devrait provoquer un énorme sourire,
mais en fait avec une expression durcie.
C'est un malentendu.
Cependant Vice président, tu sembles avoir été une personne assez ouverte quand tu étais enfant.
Une personne ouverte? Qu'est ce qui te fait penser ça?
Tu lui as proposé le mariage alors que tu n'avais que cinq ans.
Il semble que tu sois un peu imprudent.
Tu m'as aussi demandé de t'épouser quand tu avais cinq ans.
Omo! Je ne suis pas la même que toi, Vice président!
Je t'ai demandé de m'épouser parce que j'étais une enfant ...
hébergeant des sentiments innocents envers un garçon plus âgé qui m'a sauvé.
Mais, pour toi, Vice président...
c'était juste une phrase pour draguer.
Une phrase pour draguer?
Secrétaire Kim, tu es jalouse?
Quoi? Jalouse?
Je ne suis pas une enfant, alors pourquoi devrais-je être jalouse?
C'est ridicule.
Ah vraiment.
Je t'ai demandé de me laisser prendre soin de toi parfois.
Je n'y suis pas habituée.
Voilà.
Ouvre ça pour moi.
Si tu va me diriger, paye-moi.
Je gagne des millions de dollars par heure,
alors paye-moi en conséquence.
Laisse-moi tranquille. Aish, je veux te claquer.
fait-le pour moi, vite.
Et bien? Tu penses que mon restaurant aura du succès?
Je ne pense pas que tu auras du mal à payer le loyer, tout au moins.
Payer le loyer...C'est un soulagement.
Juste un instant.
Cette femme...Tu dois vraiment l'aimer.
Ton visage brille d'amour pour elle.
Vraiment?
Avant, mon visage brillait seulement d'une sorte de beauté fatale ...
mais maintenant il y a aussi de l'amour ici maintenant, je vois.
Aigo.
En tout cas, tu as l'air heureux.
Tu as l'air heureuse aussi. Est-ce parce que tu fais ce que tu voulais faire?
Honnêtement, penser à hériter de l'entreprise m'a stressé.
Et je continuais à penser que ce n'était pas la vie que je voulais.
Je suis sûr que les autres ont du mal à comprendre mon choix,
mais je suis vraiment contente.
En faisant le genre de travail que je veux faire,
Je suis heureuse de vivre comme mon vrai moi.
Young Joon, peux-tu m'ouvrir ça?
Allons.
Peux-tu m'ouvrir ça, oppa?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu viens de dire?
Peux-tu m'ouvrir ça, oppa?
Attends.
Laisse-moi enregistrer ça. Tu peux répéter?
J'ai besoin d'enregistrer ça.
Tu as dit que tu voulais prendre soin de moi.
Je te donne une chance maintenant.
Mais tu as dit que tu n'avais pas l'habitude d'avoir de l'aide plus tôt.
Je dois continuer à essayer de m'y habituer.
Oh, c'est vrai. Ne fais pas "aura" ...
devant moi à partir de maintenant.
Ce n'est pas drôle du tout.
Je veux enregistrer ça.
- Enregistrer quoi? - Ton comportement en ce moment.
Je n'avais pas le désir de posséder même la plus grande oeuvre d'art,
mais j'aimerais tellement garder ta jalousie maintenant.
Wow, quoi... Je n'ai jamais été jalouse.
Pourquoi souris-tu?
C'est mignon de te voir jalouse.
Je ne suis pas jalouse.
- Tu es une femme jalouse. - Je ne le suis pas.
- Tu es un bulldozer jaloux. - J'ai dit que je ne le suis pas.
Ah, sérieusement.
Je ne peux pas le croire.
Ton sac semble lourd.
Tu veux que ton oppa le porte pour toi?
Pourquoi tu agis comme ça?
Ma Mi So sembles avoir un problème pour marcher.
Ton oppa devrait te porter sur son dos?
Arrête maintenant.
Aigo.
Ma Mi So as l'air très en colère.
Ton oppa devrait t'apaiser?
Eh bien, je n'aurais pas dû dire ça.
Revenons à l'ancienne façon.
Mi So, allons-y avec ton oppa.
("Une fois dans une vie")
Ça faisait longtemps que je n'avais pas fais du shopping avec mon fils aîné. C'était très bien.
J'ai apprécié aussi.
Omo.
Ton père a dû lire ton roman.
Mais il semble s'être endormi seulement après avoir lu quelques pages.
Tu dois dire qu'il était vraiment dedans s'il lisait beaucoup.
Il ne peut généralement pas lire plus de cinq pages.
C'est mystérieux comment dans le monde il dirigeait sa compagnie.
C'est pourquoi il a dit être le moins compétitif ...
parmi tous les présidents jusqu'ici.
M. Yang.
Pourquoi voulais-tu me voir?
Allons regarder une comédie musicale si tu es libre ce soir.
J'ai eu des billets pour "Le Fantôme de l'Opéra".
Omo, c'est ce que je voulais vraiment regarder.
Donc j'ai cliqué sur la souris comme un fou pour obtenir les meilleures places.
Mon Dieu.
Tu m'as éloigné de mes ennuis à chaque fois,
et tu as des billets pour nous cette fois?
Pourquoi tu me saisis tout le temps?
Je dois juste dire que tu es mon héros.
Tu es mon héros.
Pourquoi devrais-je prendre les escaliers quand il fait si chaud aujourd'hui?
Tu ferais mieux de faire attention.
Si tu fais une autre erreur, tes joues ne pourront pas survivre.
Compris?
Aigo.
Tu fais peur.
Qu'a-t-il fait de mal...
pour que tu sois si dure avec lui?
Exactement.
Je devrais signaler ça s'il y avait un centre de prévention de la violence à l'entreprise.
C'est notre affaire, alors n'interférez pas.
Continuez votre chemin.
Oui, c'est à cause de mon erreur.
D'accord, dans ce cas.
Eh bien, assures-toi de me dire s'il y a quelque chose que tu veux dire ...
ou si tu veux un verre.
S'il te plaît, sois gentille avec lui.
Je suis désolé.
Je suis d'accord avec le fait de sortir ensemble dans l'entreprise,
mais je veux garder ça secret.
Est ce que ça va?
Ça fait très mal?
Non.
Mes joues vont bien, mais mon coeur est brisé.
Je ne sais pas si c'est vraiment nécessaire.
Que dois-je faire? mon héros...
Elle a définitivement du tempérament.
Bonjour.
En passant, le vice-président quitte le travail seul ces jours-ci.
Je sais. M. Yang pourrait perdre son travail à ce rythme.
Comment peux tu dire ça?
Tu ne sais pas à quel point mon M. Yang est important dans cette entreprise?
Comment ça "Mon M. Yang"?
Je veux dire...
Eh bien, il est mon collègue.
Il n'est pas le collègue de quelqu'un d'autre.
Nous sommes des collègues, alors nous devrions pouvoir nous appeler de cette façon.
Tu ne penses pas, mon M. Park?
Tu lui as donné un moment difficile tout à l'heure,
Pourquoi veux-tu prétendre que tu te soucies de lui maintenant?
D'habitude, je ne tiens pas de rancunes, tu sais.
Donc excuse-moi.
Ah, aigo...C'est si difficile de la comprendre.
Je connais tes sentiments, M. Yang.
- Et si on prenait un verre ... - Non, je vais bien.
D'accord.
- Tu veux boire un verre? - Non.
Je vais t'emmener là où ton père est hospitalisé.
D'accord.
Je peux y aller en bus cependant.
Non, ça va être fatigant pour ma Mi So.
C'est bon pour ton oppa de t'y emmener.
- C'est assez. - D'accord.
Vas-tu rester debout toute la nuit aujourd'hui aussi?
Non, c'est le tour de Mal Hee aujourd'hui, alors j'y vais juste pour voir son visage.
Toi et mes belles-soeurs ...
doivent traverser beaucoup pour prendre soin de mon beau-père.
Tes belles-soeurs et ton beau-père?
Bien sûr.
Tu ne vas pas m'épouser?
Ne me dit pas que tu prends notre relation à la légère.
Ce n'est pas ça.
Mais...
Serais-tu d'accord pour m'épouser?
Tu as eu une fiancée depuis tes cinq ans.
- Secrétaire Kim, c'est assez. - D'accord.
Tu aurais pu me déposer et partir.
Je veux rester avec toi un peu plus.
D'ailleurs, tu ne me présenteras pas non plus à ton père aujourd'hui?
Je pense que c'est trop tôt pour le moment.
Cherchons un bon moment après qu'il soit déchargé de l'hôpital.
- Papa. - Attends.
- C'est serré. - Oh, je suis désolé.
"Papa"?
Bonjour.
Et bien...
J'ai beaucoup entendu parler de vous de ma fille.
J'ai entendu que vous la surmeniez...
sans lui donner de vacances.
Alors j'ai voulu vous voir un jour, et vous êtes ce punk autoritaire.
Je veux dire, son supérieur.
D'accord, je suis ce punk autoritaire.
Je veux dire, son supérieur.
Je suis désolé pour mon salut tardif.
De m'avoir mis dans une chambre supérieure
Je vous remercie.
Ce doit être grâce au travail acharné de ma fille,
donc je vais accepter tout cela avec plaisir.
J'en suis soulagé.
Et n'hésitez pas à me parler confortablement.
Non, je ne devrais pas faire ça au supérieur de ma fille.
C'est bon. S'il vous plaît parler avec désinvolture ...
- Non, je ne peux pas faire ça. - Vous pouvez.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous dire ceci à ce moment précis,
mais en fait,
Je sors avec votre fille.
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire par sortir?
C'est ce que je pense que c'est?
Papa, pourquoi tu lui parles de manière informelle tout d'un coup?
Oui, une relation amoureuse.
Nous sortons ensemble, monsieur.
Mon Dieu, cet ami ...
est assez audacieux.
Très bien, laisse-moi ...
te le dire de manière directe.
Je suis contre ta relation avec elle.
Oui, monsieur. Attendez s'il vous plaît.
C'est M. Park au téléphone. Il a besoin de te demander quelque chose d'urgence.
Je suis désolé.
S'il vous plaît excusez-moi une seconde.
Papa, pourquoi es-tu contre? Pourquoi tu fais ça?
Plus je le vois, plus je l'aime.
Quoi? Mais tu viens de dire que tu étais contre.
C'est un mensonge.
Je monte un spectacle pour ton bien.
Quoi?
Ce punk ne doit pas avoir prévu ...
que je serais contre lui pour le fait de sortir avec toi.
Il a dû penser que je l'accueillerais ...
de tout mon coeur puisqu'il est milliardaire.
Mais je connais très bien les gens comme lui.
Plus il y a d'obstacles,
plus grand est le désir qu'il aura de te gagner.
Attends et regarde.
Il sera plus obsédé par toi.
Papa, qu'est-ce que tu racontes?
Tu veux aller prendre...
un café d'un distributeur automatique avec moi?
- Oui, je comprends. - Bien.
Papa.
Que sais-tu de ma Mi So?
J'ai travaillé avec elle pendant neuf ans,
donc je sais pas mal de choses.
Ma Mi So...
est une bonne fille qui ne m'a jamais inquiété.
Elle ne s'est jamais plainte même si elle devait porter des vêtements ...
transmis par ses soeurs.
Elle s'est toujours classée première même si elle n'a pris aucun cours privé.
Elle est la plus jeune, mais elle est très attentionnée.
Quand je me suis fait arnaquer par mon propre ami ...
et suis devenu sans le sou en un jour.
Malheureusement, ce jour-là c'était ...
quand son résultat d'examen d'entrée à l'université est sorti.
Elle aurait pu recevoir une bourse d'études et aller à l'université ...
comme ses soeurs.
Mais elle a insisté ...
qu'elle n'irait pas à l'université ...
et gagnerais de l'argent à la place.
J'ai durement pleurer de honte.
Sais-tu ce que ce petit enfant m'a dit?
"C'est bon, papa."
Elle m'a dit ça avec un sourire sur le visage.
Elle a tellement pleuré ...
à l'intérieur quand elle a dit ça.
Un coin de mon coeur me fait toujours mal ...
quand je la vois sourire même maintenant.
Alors...
même si elle sourit brillamment,
tu ne devrais pas y croire comme ça.
Peu importe à quel point le problème est dur,
elle le supporte avec un visage souriant.
Oui, j'en suis bien conscient.
J'ai entendu qu'elle a décidé de démissionner.
Combien de travail lui as-tu donné ...
pour qu'une fille aussi décente et diligente ne puisse pas le supporter?
J'espère...
qu'elle sera heureuse ...
en trouvant ce qu'elle veut faire ...
même si c'est un peu tard maintenant.
Attends ici. Je lui dirai de descendre.
D'accord.
Je te l'ai dit pour que tu la ramènes à la maison.
Ne pense pas à traîner avec elle.
Je ne le ferai pas. Je vous verrai la prochaine fois alors.
Pourquoi voulez-vous démissionner sans ces plans de base?
Je devrais trouver ma vie maintenant moi aussi.
Ni la vie de secrétaire ni de chef de maisonnée,
mais ma propre vie.
Je suis sûr que les autres ont du mal à comprendre mon choix,
mais je suis vraiment contente.
Je suis heureuse de vivre comme mon vrai moi.
J'espère qu'elle sera heureuse ...
en trouvant ce qu'elle veut faire ...
même si c'est un peu tard maintenant.
Qu'est-ce qui leur prend si longtemps? De quoi parlent-ils?
De quoi avez-vous parlé pendant si longtemps?
Où est le vice-président?
Nous, les hommes, avions ...
une conversation profonde.
J'ai réussi à maintenir sa tension ...
pendant ce temps.
Il t'attend dans le hall. Descends déjà.
C'est quoi ce rire?
Je ne peux pas croire que...
ma plus jeune fille voit le vice-président du groupe Yumyung.
Tu avais l'air si sérieux sur le chemin de la maison.
Ou je suis juste vraiment beau.
Est-ce que mon père a fait une erreur par hasard?
Ce n'est pas ça.
J'étais juste en train d'organiser mes pensées.
Allons-nous marcher un peu maintenant que j'ai fini d'organiser mes pensées?
Allons nous promener.
Secrétaire Kim.
Tu veux toujours démissionner?
Oui, je le veux.
Que comptes-tu faire après ta démission?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore pensé aux détails.
Je me suis trouvé un emploi dès que j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
Je n'ai pas eu l'occasion de penser à des rêves ou des intérêts.
Je me suis concentrée sur les offres d'emploi pour les entreprises.
Depuis lors, j'étais occupé à gagner de l'argent que je n'ai pas eu le temps de penser.
C'est donc pour quoi,
Je ne suis pas tout à fait sûr ...
de que ce que je veux faire.
Dans ce cas...
prends ton temps...
et penses à ce que tu veux faire à partir de maintenant.
C'est vrai...
que j'ai essayé de t'empêcher de démissionner parce que je voulais égoïstement ...
t'avoir à mes côtés à tout prix.
Mais je ne vois plus cette nécessité maintenant...
parce que quoi que tu fasses, je serai là avec toi.
Vice président.
Pendant les neuf dernières années,
ma secrétaire a été ...
toujours diligente,
parfaite, et géniale.
Je devrais te laisser partir maintenant.
Merci pour ton travail acharné.
Sous titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
A la place,
tu dois me le dire d'abord quand tu découvriras ce que tu veux faire.
Peu importe ce que c'est,
Je vais toujours prendre racine pour toi et te soutenir.
D'accord, je le ferais.
Il n'y a personne d'autre ici, non?
Aigo. Quoi?
Quel est le problème cette fois?
Je te le dis. Nous ne pouvons laisser personne écouter ça.
C'est top secret, d'accord?
Seuls ceux qui peuvent le supporter devraient se rassembler ici.
Allons. Dépêchez-vous.
Quelle est cette grande nouvelle? De quoi s'agit-il?
Le cours de l'action de la société est en hausse?
M. Ko, ne t'occupe pas de lui.
Aigo. M. Jung dit ça tout le temps,
mais à chaque fois, ça s'est avéré être une fausse rumeur.
Celle-ci n'est pas une fausse rumeur.
Il y a même un témoin.
Cela vient d'une source très crédible.
La chose c'est que...
Deux personnes dans ce bureau ...
sortent ensemble, et vous serez choqué quand je vous dirai qui c'est.
Ne leur dis pas. S'il te plaît!
Vous voyez, les deux personnes sont ...
S'il te plaît!
Le Vice président et Secrétaire Kim sortent ensemble.
- Secrétaire Kim? - Oui.
Vraiment? Tu es sérieux?
C'est pas possible.
Qui est le témoin?
Le témoin. La nouvelle embauchée du département Management ...
Je les ai vu tous les deux en plein rendez-vous et ils marchaient main dans la main ...
- Il y a quelques jours. - Oh mon Dieu.
- J'ai la chair de poule. - Omo, c'est fou.
Bonjour à tous.
- Bonjour. - Bonjour.
Quelque chose d'excitant est arrivé?
- Oui, nous sommes excités. - Oui!
- Nous passons une bonne matinée. - Oui.
- Bonne journée tout le monde. - Toi aussi.
- Ça m'a l'air bien. - Bonne journée.
Nous sommes si heureux.
- Aigo. Ya, nous avons presque ... - Baisse le son.
Nous avons presque eu des ennuis à l'instant.
Eh bien, si la rumeur est vraie,
se mettre de son mauvais côté signifie ...
Nous sommes sérieusement condamnés.
Totalement. Nous ne devons pas aller de son mauvais côté.
Oh, Ji Ah.
Le rapport des ventes de Yumyung Bio est prêt?
Secrétaire Bong et moi-même avons une réunion plus tard aujourd'hui.
Oui, je l'ai déjà imprimé et je l'ai laissé sur mon bureau.
- Faisons un bon travail. - On peut le faire.
- Travaillons plus fort. - Oui, je ferai de mon mieux.
C'est pour la grande ouverture ...
de la succursale de Dongseong-ro du département de Yumyung.
La grande ouverture est le 5 du mois prochain, n'est-ce pas?
Oui.
Tu aimerais visiter pour le dernier contrôle?
M. Park prévoit visiter le site la semaine prochaine,
donc je ne pense pas que tu devrais le faire.
Alors je devrais t'écouter.
D'accord.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Penser que je ne peux te voir ici que pour quelques jours de plus ...
fait que chaque moment ...
est encore plus spécial.
Sur ce.
Attends.
Que devons-nous faire maintenant?
Nous avons été pris en flagrant délit.
Ils le savent tous maintenant, Secrétaire Kim.
Il n'y a qu'une seule solution lorsque tu ne peux pas éviter le problème.
Faire face avec la tête haute.
Que vas-tu faire exactement?
Qu'est-ce que je viens...
juste de voir?
Vous avez vu ça, n'est-ce pas? Ce que je vous ai dit les gars est vrai.
S'il vous plaît entrer.
En dirait que nous devons parler.
La scène romantique dont vous venez d'être témoin...
Ce que vous spéculez est vrai.
Vous devez tous être très surpris car aucun de vous ne l'a vu venir,
mais c'est vrai que Secrétaire Kim est ma petite amie.
- Wow! Félicitations. - Soyez heureux ensemble!
Je n'en avais vraiment aucune idée.
Nous nous aimons. Quel est le problème avec ça?
Dites-moi si l'un d'entre vous a un problème avec ça.
Aigo, de quoi parlez-vous?
Pas du tout. Tu as un problème avec ça?
Pas du tout. Je n'ai aucun problème avec ça.
Et à propos de ... Je veux dire, et toi, Ji Ah?
Je n'ai aucun problème avec ça non plus. Et toi, Secrétaire Kim?
Bien sûr que tu n'as aucun problème avec ça.
Alors vous pouvez tous partir maintenant.
Oh, d'accord. Passez une bonne journée.
C'est vraiment bien.
Je suis gênée de vous demander ça,
mais seriez-vous capable de garder ça secret?
Ce serait génial si ça pouvait rester parmi vous trois.
Eh bien ... comment faire, Secrétaire Kim...
Je pense que tout le monde dans l'entreprise en parle déjà.
Pardon? Comment...
En dirait que quelqu'un vous a vu tous les deux à un rendez-vous.
C'est pourquoi nous le savions déjà.
Oui.
Oui, monsieur Park. Je vous apporte le contrat maintenant.
- N'est-elle pas cette secrétaire, Secrétaire Kim? - Oui c'est elle.
Je dois dire, elle est jolie.
Tu as entendu?
Le Vice président et sa secrétaire, Kim Mi So, sortent ensemble.
Oui, j'en ai évidemment entendu parler. Tout le monde dans l'entreprise le sait.
Pour être honnête, je savais qu'il y avait quelque chose entre ces deux-là.
Elle n'a même pas fréquenté une bonne école, mais elle a décroché ce poste.
Je me demandais comment elle pouvait avoir une carrière aussi réussie.
Quoi qu'il en soit, je dis juste que je pouvais sentir que quelque chose se passait.
Je te le dis, je suis vraiment sincère à propos de ça.
Je déteste les filles comme elle qui comptent sur leur apparence pour aller de l'avant.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas utiliser mes looks pour aller de l'avant.
Ah, elle n'a pas de classe.
- Excusez-moi. - Omo.
C'était totalement hors de propos.
Secrétaire Kim n'est pas ce genre de personne.
C'est vrai.
Elle est la deuxième personne la plus parfaite que j'ai vue après le Vice président.
Comment pouvez-vous mal parlé sur elle quand vous ne la connaissez même pas?
Vous ne pensez pas que c'est faux?
Quel est le problème avec vous deux?
Vous êtes des professeurs ou quoi? Qui êtes-vous pour nous faire la leçon?
Nous pouvons mal parlé sur elle si nous le voulons. Ce n'est pas ton affaire.
C'est vrai.
Tu prends le parti de Secrétaire Kim, en pensant que ...
ça te sera avantageux si les choses entre elle et le Vice président vont pour le mieux?
Que c'est intelligent.
Une secrétaire qui sort tout pour séduire le Vice président...
et ses collègues qui s'attendent à avoir des avantages d'elle.
Mon Dieu, les oiseaux d'une plume se rassemblent en effet.
Aish, est-ce que votre bouche est pourrie ou quoi?
Comment pouvez-vous être si grossières?
"Pourrie"?
Dois-je vraiment vous donner une leçon?
- Où est le balai? - Là!
- Allez-vous en! - Allez-vous en!
- Secrétaire Bong! - Allons-y!
Que se passe-t-il? Secrétaire Bong. Ji Ah!
De quoi s'agissait-il?
Qu'est-il arrivé?
Vraiment...
Aïe, ça pique. Ça pique tellement!
Je suis tellement désolée que tu sois blessée comme ça à cause de moi.
Tu n'aurais pas dû prendre ça à coeur. Pourquoi vous êtes vous battues?
J'étais tellement en colère.
Ils parle mal sur toi quand ils ne te connaissent même pas bien.
Tu as travaillé si dur.
Je le sais mieux que quiconque.
C'est vrai.
Tu pars sur une bonne note après avoir travaillé très dur pendant des années,
mais les gens pensent que tu démissionnes pour te marier ...
C'est ce que la plupart des gens pensent.
Et cela me dérange aussi.
Totalement. Cela met un frein à ta carrière, pour laquelle tu as...
travaillé si dur pendant les neuf dernières années.
En tout cas, merci de me défendre.
Ne le mentionne pas.
Tu ne devrais pas rendre ta relation publique lorsque tu fréquentes un collègue.
C'est précisément pourquoi je ne le dis à personne.
Je veux dire, à partir de maintenant.
Si jamais je finis par sortir avec un collègue,
Je vais absolument garder ça secret.
Quoi qu'il en soit, que dirais-tu de tout dire au Vice président?
Envoyons-les à la branche en Inde. Nous devons nous venger.
S'il vous plaît, ne dites rien au Vice président.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Tu l'aimes vraiment beaucoup, n'est-ce pas?
Quoi? Un combat de balai?
Oui, Secrétaire Seol m'en a parlé.
Un couple d'employées qui parlaient mal...
Je veux dire, celles qui parlaient mal de Secrétaire Kim ...
et les employées de ton bureau qui la défendaient ...
ont eu un gros combat.
Secrétaire Kim était complètement hors tension, essayant d'arrêter le combat.
Enfin, a-t-elle été blessée?
Les sentiments de Secrétaire Kim ont dû être blessés.
D'après ce que j'ai entendu, elles l'ont accusée de te séduire intentionnellement.
Elles ont dit des choses dures à son sujet.
Mérite-t-elle d'entendre des mots aussi durs juste parce qu'on sort ensemble?
Les gens aiment mal parler des autres, tu sais.
Mais comment osent-ils mal parlé de ma petite amie?
Ils le font parce qu'elle est ta petite amie.
Elle est la petite amie du vice-président. Tout le monde doit l'envier.
Pathétique.
Ils devraient faire plus de travail en ce moment.
Nous ne les payons pas pour mal parler des autres.
Quoi? Quoi? Quoi? Où vas-tu?
Je vais voir Secrétaire Kim pour m'assurer qu'elle va bien.
Eh bien, la chose c'est ...
Elle a pratiquement prié tout le monde ...
de le garder secret pour toi parce que ça te dérangerait comme ça.
Alors, comment ai-je fini par en entendre parler?
C'est ce qui arrive avec toutes les rumeurs.
Elles se répandent partout. Tu finis toujours par entendre des rumeurs à ton sujet,
et ça vous rends tous fous.
Elle a demandé à tout le monde de ne pas te le dire, alors agis comme si tu ne savais rien.
Elle doit être celle qui est la plus blessée et stressée maintenant.
Je sais. C'est ce qui me rend vraiment fou.
- Secrétaire Kim. - Vice président.
Prépare-toi à partir pour Daegu tout de suite.
Partir maintenant?
Je veux faire le dernier contrôle pour l'ouverture officielle du grand magasin.
Mais tu as dit plus tôt que tu n'irais pas.
En dirait que je dois y aller, alors prépares-toi rapidement.
Ya, qu'est-ce qui s'est passé?
Tout le monde parle de la façon dont vous deux vous êtes battues...
avec deux autres employées pour défendre Secrétaire Kim.
Elles ont continué à dire des choses grossières ...
à propos de Secrétaire Kim alors qu'elles ne la connaissent même pas bien.
Nous ne pouvions pas le laisser glisser, alors Ji Ah et moi ...
avons fini par les affronter.
Secrétaire Bong et Ji Ah, vous êtes toutes les deux si loyales.
C'est ce que je dis.
Je suis impressionné. Je dois dire que nous avons un excellent travail d'équipe.
Vous allez bien...
toutes les deux?
Eh bien, nous allons bien.
J'ai été blessée un peu.
J'ai une éraflure sur mon bras.
Ah, ça pique.
Je vais bien.
Secrétaire Bong, ouvre ton tiroir.
(Bandages adhésifs)
(Patchs analgésiques)
Je ne voulais pas que quelqu'un le sache, alors je les ai mis secrètement dans ton tiroir.
Ne te blesse plus comme ça.
Alors, il n'y aura plus de changements dans le décor du magasin?
Oui. Nous avons eu la confirmation finale au cours du week-end.
Puisque la marque n'a pas encore de magasins en Corée,
le QG en France doit vouloir que cela se passe parfaitement.
S'il vous plaît préparer tout parfaitement.
Je pense que nous sommes bien préparés.
Oui, c'est pourquoi je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir visiter en personne.
La réunion s'est terminée plus tôt que prévu. On va a un rendez-vous?
Un rendez-vous?
Vice président.
Ces marches. Elles sont aussi belles que toi.
Va te mettre là-bas.
Le meilleur photographe, Lee Young Joon, prendra une photo de toi.
Vas-y.
Kim Mi So, s'il te plaît, souris.
Ça a l'air génial.
Donne moi ton téléphone.
Regarde ce coeur.
Dois-je en faire un plus gros?
Cette vue me rappelle toi.
C'est parfait.
Et cet observatoire est comme moi.
C'est debout au sommet de la montagne.
Tu m'as amenée ici exprès, n'est-ce pas?
Pour me faire me sentir mieux.
C'est vrai, tu as raison.
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé plus tôt aujourd'hui.
Je t'ai amenée ici parce que je voulais te faire te sentir mieux.
Que dirais-tu de quitter l'entreprise plus tôt que prévu?
Non, je ne veux pas faire ça.
Je ferai de mon mieux et continuerai à travailler dur jusqu'à mon dernier jour.
Les gens qui n'ont rien à voir avec moi peuvent me critiquer tout ce qu'ils veulent ...
parce que ça ne m'importe pas.
Mais quand même...
Je crains que tu ne puisses être blessée.
Quand j'ai décidé de commencer une relation avec toi,
Je m'attendais déjà à ce que cela arrive.
J'ai décidé que je ne serais pas blessée même si les gens le découvraient ...
et se méprenaient sur moi.
J'ai décidé de ne pas l'éviter.
Je ne t'aimerais pas sans une telle détermination.
Maintenant, devrions nous aller à un rendez vous chaud?
Un rendez vous chaud?
(Marché de Seomun)
Est-ce ce que tu voulais dire par "chaud"?
Oui. C'est très chaud.
Essaye ça.
Ouvre grand.
Ça entre.
Comment c'est?
- C'est vraiment sympa. - N'est-ce pas?
Tu en as aussi, Secrétaire Kim.
C'est bon, n'est-ce pas?
- Merci. - Merci.
C'est charmant, n'est-ce pas?
Combien ça coûte?
Attends.
Je vais prendre ça. C'est combien?
Merci.
Là, Secrétaire Kim.
Je t'avais dit de ne pas l'acheter.
Allons-y.
Ne nous blessons pas.
Ne l'évitons pas.
(UK Group est prêt à lancer le nouvel ordinateur portable AU402)
- Qu'est-ce qu'on fait? - Qu'est-ce qu'on fait?
Bonjour à tous.
Ce n'est pas un bon matin.
Nous avons de gros problèmes, Secrétaire Kim.
Qu'est-ce qui ne va pas?
On dirait que quelqu'un a copié le design de ...
notre nouveau lancement d'ordinateur portable le mois prochain.
- Qu'est-ce que tu as dis? - Regarde.
UK Group a révélé la conception de leur nouvel ordinateur portable,
qu'ils vont lancer le mois prochain.
Il ressemble exactement à notre nouvel ordinateur portable.
Secrétaire Kim.
Programme une réunion du conseil d'administration immédiatement.
Oui.
Le Vice président est ici.
Asseyez-vous.
Nous n'avons pas le temps, alors allons droit au but.
Que pensez-vous qu'il soit arrivé?
UK Electronics lance un nouveau produit dans environ un mois.
Ils ont soudainement révélé le design.
En dirait qu'ils l'ont révélé plus tôt parce qu'ils savent ...
qu'il y aura une controverse de plagiat.
Est-il possible de changer le design maintenant?
C'est...
Si nous changeons le design maintenant et retardons la sortie,
la ligne de produits pour le reste de l'année échouerait.
De façon réaliste, c'est difficile.
Quelles autres options avons-nous?
Pour lui donner un avantage concurrentiel,
pourquoi ne baissons-nous pas un peu le prix?
Il n'a même pas été lancé, et vous voulez baisser le prix?
Est-ce une vente suite à liquidation?
Est-ce que vous appelez ça une opinion?
Si nous ne pouvons pas changer la conception, notre fonction devrait différer.
Y a-t-il de nouvelles technologies que nous pouvons emprunter
de la ligne qui sortira au début de l'année prochaine?
Oui, il y en a. Mais cela affectera la sortie du prochain modèle.
Avons-nous la garantie qu'il y en aura un prochain?
Améliorer la vitesse d'écriture SSD de 30%,
et améliorer la consommation d'énergie de 20%.
Faites tout ce que vous pouvez et améliorez la qualité,
le design et la performance.
Nous aurons une autre réunion demain.
- Secrétaire Kim. - Secrétaire Kim.
Nous venons de le découvrir à ce sujet maintenant.
La réunion a eu lieu avant même que nous ayons trouvé une contre-mesure.
Nous étions juste énervés. S'il vous plaît, parlez-lui en bien.
Ne vous inquiétez pas. Il doit déjà savoir.
Et dans la journée, il vous posera des questions sur ...
comment gérer la presse.
Ce serai bien si vous découvriez quand le design a été breveté ...
et résumais les preuves qui puissent prouver ...
qu'ils ont copié notre conception.
- Merci, Secrétaire Kim. - D'accord. Allons-y.
- Maman? - Quoi?
Je veux dire, je me souviens de ma mère qui me réconfortait ...
après que je me sois fait gronder par mon père.
Monsieur Ko, vérifie le comportement de chaque ministère.
- Oui. - Secrétaire Bong et Ji Ah,
allez à l'équipe juridique ...
et discutez avec eux des poursuites judiciaires.
M. Park et Young Ho, assistez à la réunion de ...
l'équipe de marketing et prenez des notes de la réunion.
M. Jung, s'il te plaît reste au top de tout.
D'accord. Je le ferai.
- Allons-y. - D'accord.
Vice président. J'ai parlé à l'équipe de développement.
Ils ont dit qu'ils peuvent faire la mise à niveau demandée.
C'est déjà fait?
Oui. L'équipe juridique ...
a fourni leur opinion sur le brevet du dessin modèle.
Et l'équipe marketing a préparée ...
les communiqués de presse concernant le problème du plagiat.
Et ceci est le plan de gestion du budget supplémentaire.
Les choses se sont faites plus vite que je ne l'imaginais.
Ils ne peuvent toujours pas te rattraper.
comme toi, Secrétaire Kim?
Plus tu fais pour le mieux, plus je déteste te voir partir.
Mais ça me permet de le réaliser.
J'ai été si à l'aise grâce à toi.
Merci...
d'avoir travailler avec moi jusqu'à maintenant.
Voici vos pizzas.
Prenez un peu de pizza.
- C'est là. - Ça a l'air délicieux.
J'ai tellement faim.
- Ça a l'air trop bon. - Merci.
Prends en un peu, M. Yang.
C'est si bon.
Vous dînez seulement maintenant?
Oui. Nous dînons après avoir fini notre travail.
Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
C'était une situation inattendue, mais vous l'avez bien géré.
Secrétaire Kim, tu as tout fait.
Ceux qui disent que tu es si fière de ton apparence ...
et que tu as flirté avec le Vice président...
aurais du te voir travailler aujourd'hui.
Ils ont besoin de savoir que tu es parvenue à ce point par ton seul mérite.
Allons. Pourquoi dis-tu cela maintenant?
C'est bon. Je l'ai déjà entendu, et ce n'est pas vrai.
Elle est généreuse aussi.
Au fait, nous avons des problèmes.
Que ferions-nous sans toi?
Vice président. Prenez ceci quand c'est chaud. C'est délicieux.
Non. C'est beaucoup mieux avec de la sauce.
Non. Vous devez manger plus.
Je vais bien.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Vous devriez tous les manger.
- Je vais utiliser les toilettes. - D'accord.
(Kim Smile! Sourions.)
(Garde ta tête au frais. Garde ton coeur au chaud. Met tes pieds en feu.)
(Archives des voyages d'affaires à l'étranger)
Secrétaire Kim, devrions-nous rentrer à la maison ensemble?
Je vais te déposer chez toi.
Tu as fait un excellent travail aujourd'hui.
Entre et reposes-toi bien.
Vice président.
J'ai quelque chose à te dire.
D'accord.
Je..
Je ne vais pas quitter mon travail.
Que veux-tu dire?
C'est juste comme tu l'entends.
Je veux rester à tes côtés en tant que secrétaire.
Par hasard...
c'est à cause des problèmes qui ont éclaté aujourd'hui?
Tu n'as pas à te soucier de l'entreprise.
- Vice président. - Comme tu dois déjà le savoir,
J'ai même une grande capacité d'adaptation.
Je vais sentir ton absence pendant un moment.
Mais je m'y habituerai bientôt.
Alors va trouver ce que tu veux faire.
Je l'ai trouvé.
Je pense que rester en tant que ta secrétaire est ce que je veux faire.
Peut-être que ...
Je fait le travail auquel je suis bonne et qui est parfait pour moi.
Parce que je m'y suis trop habituée, je ne m'en suis pas rendu compte.
J'aime aider quelqu'un ...
et résoudre les problèmes qui éclatent.
J'aime le sentiment d'accomplissement que je ressens après tous les travaux effectués.
Secrétaire Kim.
Et...
Je ne veux pas que la personne que j'aime soit en difficulté.
Honnêtement, qui d'autre serait capable de te gérer?
Tu as essayé de me laisser partir parce que tu m'aimes.
Mais parce que je t'aime,
Je veux rester à tes côtés.
Tu n'as même pas pu dîner.
Devrais-je rester pour quelques ramyuns?
Ce serait génial.
Je pense que je manques de ramyuns.
J'en ai un juste ici.
Je pense que si je mets des raviolis congelés,
ce sera suffisant pour nous deux.
des raviolis?
Si tu mets des gâteaux de riz, c'est des ramyuns de gâteau de riz.
Si tu mets du fromage, c'est des ramyuns de fromage.
Tu es le maître de la transformation.
C'est de la grande nourriture instantanée avec des additifs.
Pourquoi suis-je si heureuse maintenant?
En fait, c'était ce dont je rêvais.
Cuisiner avec mon mari après le travail ...
et passer la soirée ensemble.
Pourquoi la maison est-elle si chaude?
Ton rêve ...
deviendras réalité.
Nous reviendrons toujours à la maison ensemble,
et nous mangerons toujours des ramyuns ensemble.
C'est bon même si mon corps est rempli de MSG*. (*note: additifs)
Je...
Je veux être le mari de Mi So.
Je veux t'épouser, Kim Mi So.
Quoi? Tu as des objections?
- Objection! - Papa!
- Père! - J'élève des objections...
à ce mariage.